翻译与本地化

翻译工具用于把视觉小说项目准备成多语言版本。它关注的不只是“把文本翻成另一种语言”，还包括文本条目管理、审核状态、目标语言数量、写回项目和发布前检查。

什么时候使用

作品已经有稳定章节，准备做多语言版本。
团队需要让译者只处理文本，不直接改动其他项目内容。
想检查哪些文本已经翻译、哪些还在待审。
需要在发布前确认字体、按钮长度和语言覆盖。

基本流程

选择要本地化的项目。
添加目标语言。
提取需要翻译的文本条目。
逐条翻译并标记审核状态。
写回项目并预览。
检查界面空间、字体覆盖和语气一致性。

翻译前先整理文本

翻译前越整洁，后续越省时间。

合并明显重复的台词。
给角色称呼保持统一。
避免把注释、临时说明和废弃文本混进正式内容。
先确定术语表，例如地名、组织名、道具名和能力名。
先跑一次校验，避免翻译建立在错误结构上。

审核状态

建议至少使用三种状态：

待翻译：还没有目标语言文本。
待审核：已经有译文，但还没有确认语气、长度和上下文。
已通过：可以进入发布候选。

如果团队规模较大，可以把“初译、校对、终审”拆得更细，但不要让状态复杂到大家不愿更新。

字体和界面长度

本地化常见问题不是翻译错，而是界面放不下：

德语、西班牙语、法语等语言可能比原文更长。
中文和日文需要确认字体覆盖。
选项按钮、菜单标题、保存页、设置页都要检查。
对话框文字大小不能只为一种语言优化。

发布前建议用目标语言完整预览一次开场、菜单、选项、存档界面和结局页面。

与 AI 助手配合

AI 可以帮助初步翻译、改写语气或整理术语，但正式发布前仍要人工审核。尤其是角色口癖、世界观专有名词、双关语、敏感内容和年龄分级相关文本，不应只依赖自动结果。

使用建议

先稳定原文，再大规模翻译。
每个章节完成后及时同步译文，不要等全项目写完才集中处理。
为每种语言指定一个负责人。
重要术语单独维护，不要散落在聊天记录里。
本地化版本也要跑校验和预览。